Use "penetrate|penetrated|penetrates|penetrating" in a sentence
1. However, post-aggradational water penetrated into the permafrost of the lithalsa.
Toutefois, de l’eau post-aggradation a pénétré le pergélisol de la lithalse.
2. The wound penetrates her right ventricle... causing massive bleeding into her pericardium.
La lame a pénétré dans son ventricule droit, créant une hémorragie dans le péricarde.
3. Sunlight penetrates the glass or plastic, and the black paneling absorbs the trapped heat.
La lumière solaire frappe le verre ou le plastique et les panneaux noirs absorbent la chaleur.
4. The pin (112) has an elongate cylindrical shaft (115) having a penetrating end (117).
La broche (112) présente une tige cylindrique allongée (115) dotée d'une extrémité de pénétration (117).
5. The invading fungus forms an allantoid primary infection vesicle in the penetrated epidermal cell.
Le champignon forme une vésicule d'infection primaire allantoïde dans la cellule épidermique pénétrée.
6. Tests have been conducted combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.
Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.
7. Tests have been conducted on combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.
Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.
8. It involves use of a non cell penetrating cryoprotectant and certain freezing and thawing conditions.
Le procédé consiste à utiliser un cryoprotecteur ne pénétrant pas dans les cellules ainsi que certaines conditions de congélation et de décongélation.
9. The lubricant actively penetrates the crystalline surface of the metal while exhibiting extreme pressure lubrication, non-migrating with lasting protection.
Le dégrippant selon l'invention pénètre activement dans la surface cristalline du métal tout en conférant une lubrification à pression extrême, non migrante, et une protection durable.
10. Further, this lubricant actively penetrates the crystalline surface of the metal while exhibiting extreme pressure lubrication, non-migrating with lasting protection.
De plus, ce lubrifiant pénètre activement la surface cristalline du métal tout en présentant une lubrification sous pression extrême, et une non migration avec une protection durable.
11. Ground penetrating radar is a viable alternative to an intensive coring survey for evaluating peat depth and extent.
La radargraphie à effet de pénétration du sol est une méthode qui peut potentiellement remplacer un programme intensif de forages pour évaluer l'épaissseur et l'extension d'un lit de tourbe.
12. Dense graded mixtures (low air void content) showed less influence probably due to the reduced amount of penetrating water.
L'essai de cisaillement coaxial reproduit ainsi très fidèlement les conditions in situ.
13. External exposure is not a concern because polonium produces alpha radiation, which does not penetrate the skin.
L'exposition externe n'est pas dangereuse parce que le polonium produit des rayonnements alpha, qui ne pénètrent pas dans la peau.
14. Microwaves will penetrate non-metallic and non-transparent materials, including accumulated dirt and snow to a depth of 1-10cm.
Les micro-ondes traversent les matériaux non métalliques et non transparents, y compris les couches de crasse et de neige jusqu'à une profondeur de 1 à 10 cm.
15. In order to reach the gas phase, the β-recoils have to penetrate the primary organic adsorption layer.
Pour se rendre à la phase gazeuse, les particules de recul β doivent d'abord pénétrer la première couche d'adsorption organique.
16. The system consists of Ground Penetrating Radar, a Minimum Metal Detector, Forward Looking Infrared Radar, and a Thermal Neutron Activation Detector.
Le système comprend un radar à pénétration du sol, un détecteur de mini-métal, un radar thermique à balayage frontal et un détecteur d'activation de neutrons thermiques.
17. The system will incorporate Ground Penetrating Radar, a Minimum Metal Detector, Forward Looking Infrared Radar, and a Thermal Neutron Activation Detector.
Le système comprend un radar à pénétration du sol, un détecteur de mini-métal, un radar thermique à balayage frontal et un détecteur d'activation de neutrons thermiques.
18. The actinomycete-like endophyte penetrated through the host cell wall and became enveloped by a capsular material (0.1 μm), the whole being enclosed by host membranes.
L'endophyte, qui ressemble à un actinomycète, pénètre à travers la paroi cellulaire hôte et se trouve enveloppé d'un matériel capsulaire (0.1 μm) le tout étant entouré par les membranes de l'hôte.
19. The antibodies are selective for ADDLs, can penetrate the brain, and are useful in methods of detecting ADDLs and diagnosing Alzheimer's disease.
Les anticorps selon l'invention sont sélectifs envers les ADDL, peuvent pénétrer dans le cerveau, et sont utiles dans les procédés de détection des ADDL et de diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
20. Inti ordered his children to build the Inca capital where a divine golden wedge they carried with them would penetrate the earth.
Inti ordonna à ses enfants de construire la capitale inca,dans un lieu terrestre où un nuage divin de couleur dorée les transporta.
21. The sprays from the nozzles have a higher momentum and are able to penetrate deeper into a filament fan than conventional cooling systems.
Les jets sortant des buses possèdent un moment plus élevé et peuvent pénétrer plus profondément dans un éventail de filaments que les systèmes de refroidissement classiques.
22. The rigid "arm rest" is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen.
L’accoudoir rigide a 70 ± 1 mm de haut, 150 ± 1 mm de large et il devrait pouvoir pénétrer d’au moins 60 mm dans l’abdomen.
23. However, in the few cases where long cells and abaxial cells were penetrated, the frequency of associated cell death was lower than in short cells or on the adaxial leaf surface.
Cependant, dans les rares cas où les cellules longues et abaxiales ont été pénétrées, la fréquence de mortalité chez les cellules associées était plus faible que chez les cellules courtes et celles de la face foliaire adaxiale.
24. Using ultra high frequency ultrasound, acoustic microscopes operate non-destructively and penetrate most solid materials to make visible images of internal features, including defects such as cracks and delaminations.
La microscopie acoustique utilise des ultrasons à très haute fréquence pour prendre des images de l'intérieur de la plupart des matériaux solides, y compris des défauts tels que fissures et délaminations.
25. Vanes mounted on the piston to control the flow into the nozzle penetrate through a slotted heat baffle which supplies a smooth aerodynamic flow into the turbine vanes.
Des ailettes montées sur le piston pour contrôler l'écoulement dans la tuyère entrent à travers un écran thermique à fentes qui fournit un écoulement aérodynamique lisse dans les aubes de turbine.
26. Referral Refer immediately any client with a foreign body that cannot be dislodged with your treatment, if there is a large or central corneal abrasion or if there is any concern that the globe has been penetrated by a highspeed object.
SYMPTOMATOLOGIE Faites décrire exactement l’objet et les circonstances dans lesquelles il est entré dans l’œil (à basse ou à haute vitesse); un projectile à haute vitesse peut pénétrer le globe oculaire. Cette situation survient habituellement lors du martèlement du métal.
27. In addition, each layer is associated with a predetermined abrasive force required to penetrate and remove the layer by scraping, and this strength is smaller the closer to the surface that the layer is positioned.
En outre, chaque couche est associée à une force abrasive prédéterminée nécessaire pour pénétrer et éliminer la couche par grattage. Plus la couche est proche de la surface, plus faible est cette force.
28. An aerodynamic shroud (40) encases the penetrating body (24) and emulates the aerodynamic shape of the existing bomb, and the weight, center of gravity, and moments of inertia of the bomb closely approximate those properties of the existing bomb.
Une enveloppe (40) aérodynamique entoure le corps (24) pénétrant et reproduit la forme aérodynamique de la bombe existante, et le poids, le centre de gravité et les moments d'inertie de la bombe sont très proches des propriétés de la bombe existante.
29. The aero-carrier is connected to the trays (21), (22) from its bottom center via a telescopic shaft (26), which is welded to the top tray (21), and penetrating it toward the lower tray (22), where it is welded to it too.
L'aéro-porteuse est reliée aux plateaux (21), (22) depuis le centre de son fond via un arbre télescopique (26) soudé au plateau supérieur (21), et qui pénètre jusqu'à plateau inférieur (22) qui y est également soudé.
30. At 0305 hours on 3 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.
Le 3 mai 2002, à 3 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.
31. At 2240 hours on 12 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.
Le 12 mai 2002, à 22 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F‐15, F‐16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.
32. An operator such as EDF, whose revenues are absolutely secure due to the fact that it operates a monopoly, is 100 % publicly owned and is not quoted on the stock exchange, is able to penetrate other markets on a completely unreciprocal basis.
Un opérateur comme EDF, jouissant d'une rente absolue en raison de sa position de monopole, propriété publique à 100 % et non coté en Bourse, peut en fait pénétrer les autres marchés sans craindre le moins du monde la réciproque.
33. At 1450 hours on 13 November 2001, United States and British F-14, F‐15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.
Le 13 novembre 2001, à 14 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.
34. To prepare old paintings for amber varnish, first remove the old varnish, then clean with a liquid composed of one part of alcohol (90°), one part turpentine, and two parts of water. Continue until the surface has become soft enough to permit the amber varnish to adhere and penetrate.
Pour un tableau d'exécution récente, il suffit de le dégraisser en le lavant au savon pur et à la brosse douce puis de le rincer convenablement à l'eau douce et de le laisser sécher.
35. Within the Young Poland movement, Wojtkiewicz is distinguishable for the originality of his oeuvre. Many also view the artist as a precursor of the various trends that appeared in Polish art of the 20th century - from grotesque art colored by irony through Expressionism that penetrated the human soul and Surrealism that examined the subconscious using a refined aestheticism.
Les "Szkice Tragikomiczne" constituent une observation ironique sur les transports pathétiques de la "métaphysique des sexes" de Przybyszewski, une raillerie du style plein d’affectation de la bohème de Cracovie et du snobisme de la génération moderniste.
36. Preferably a plurality of fingers are formed with axially oriented slots starting from a leading end allowing fingers to flex as they ride up the ramp on the mandrel for setting the anchor/seal and locking that set with the setting sleeve exterior surface configuration that can abut or penetrate the surrounding tubular.
Une pluralité de doigts comportent de préférence des fentes à orientation axiale à partir de l'extrémité avant permettant aux doigts de se plier lorsqu'ils se déplacent vers le haut sur la rampe du mandrin, de sorte à ajuster l'ancrage/joint et à le verrouiller dans une configuration de surface extérieure de manchon de réglage pouvant venir en butée contre l'élément tubulaire périphérique ou pénétrer dans celui-ci.
37. The invention concerns a recombinant DNA vector characterized in that it is capable of directing the expression and/or transcription of a selected nucleotide sequence in the cells of the central nervous system and in that it comprises (i) at least part of the genome of an adenovirus, including the regions required for that adenovirus to penetrate into the cells normally infectable by that adenovirus and (ii) being inserted into said part of genome of an adenovirus under the control of a promoter, either present or also inserted into said genome part and operative in said cells.
Vecteur d'ADN de recombinaison caractérisé par le fait qu'il est capable de diriger l'expression et/ou la transcription d'une séquence choisie de nucléotides dans les cellules du système nerveux central et qu'il comprend au moins une partie du génome d'un adénovirus, y compris les régions nécessaires pour que ledit adénovirus puisse pénétrer dans les cellules pouvant être normalement infectées par cet adénovirus. Ladite séquence choisie de nucléotides est introduite dans ladite partie du génome d'un adénovirus sous la commande d'un promoteur qui est soit présent, soit également introduit dans ladite partie du génome et fonctionne dans lesdites cellules.